‫"مديرتي الفظيعة"
‫عوضاً عن ذلك، اطردني أنا فحسب
‫إن كنت تريد أن تطرد أحدهم لهذه الدرجة ‫اطردني أنا أولاً!
‫"جونغ غي"، يا عديم الجدوى!
‫هل تريدني حقاً أن أقتلك؟
‫نعم، اقتلني فحسب!
‫"الحلقة 12"
‫لا بأس، إن كان هذا ما تريده حقاً...
‫هل تظن أنني لا أستطيع أن أطردك؟
‫هل تظن أنني عاجز عن فعل ذلك؟
‫يا لك من وغد جاحد!
‫بعد كل ما فعلته من أجلك...
‫يا إلهي!
‫لماذا أخذتم الرشاوى؟
‫كان عليكم على الأقل ‫أن تحاولوا ألا تُُضبطوا متلبسين
‫ما الذي تريدين حمايته بالضبط؟
‫لا تقولي لي
‫أنك ما زلت تعتقدين ‫أن ثمة ما هو أهم من المال
‫وأنت أيضاً كنت تؤمن بهذه الأشياء
‫السعادة واحترام الذات والحب
‫حين كنت تولي أهمية لهذه المفاهيم
‫تألق نجمك حقاً مع أنك لم تكن تملك شيء
‫ولكنني الآن أدركت
‫أن تلك المفاهيم بلا قيمة
‫إذاً، هل أنت...
‫سعيد حالياً؟
‫أنت لست قلقة بشأني، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تكون سعيداً
‫هذا هو شعوري بصدق
‫أنا آسف، ولكنني لا أؤمن ‫بالمشاعر الصادقة للناس
‫يستطيع المال أن يشتري
‫تلك المشاعر أو يغيرها
‫المال لا يكذب
‫أجيبي على الهاتف كلما اتصلت بك
‫تعالي واذهبي حين أطلب منك ذلك
‫كوني مطيعة كما كنت في السابق
‫ومن يدري؟
‫قد تتمكنين من حماية الأشخاص ‫الذين تريدين حمايتهم
‫ولكنني لست متأكداً ‫إن كانوا يستحقون أن تحميهم
‫ماذا سيحل بنا الآن؟
‫أرأيت ماذا فعل السيد "جو" بالسيد "نام"؟
‫يبدو أن لا شيء ينفع معه
‫لماذا سيطردنا؟
‫على الأرجح سأكون أول من تُسرح
‫فأنا موظفة مؤقتة
‫وقد سرقت المشروع
‫لا، قالت السيدة "أوك" أنه لا داع ‫للقلق بشأن ذلك بعد الآن
‫فلنثق بها، اتفقنا؟
‫كما أنك المصممة الوحيدة في قسم التسويق
‫لا يمكن أن يطردوا المصممة الوحيدة
‫هل تظنان ذلك حقاً؟
‫هل تظنان حقاً أنني في مأمن من الطرد؟
‫أنا من عليها أن تقلق
‫تأخرت عن العمل وغادرت باكراً بسبب ابني
‫وتأفف السيد "جو" من ذلك
‫أنت مسؤولة عن المتجر الإلكتروني
‫ويتطلب المتجر الإلكتروني ‫الكثير من العمل حالياً
‫لن يسرحوك لتأخرك عن العمل عدة مرات
‫لا تقلقي!
‫كما أنك تعملين هنا منذ تأسيس الشركة
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫سأكون في مأمن من الطرد، أليس كذلك؟
‫نحتاج من السيد "نام" أن يطور منتجات جديدة
‫كي لا يُسرح من عمله
‫في تلك الحالة...
‫هل سأسرح من العمل؟
‫فأنا لست مسؤولاً عن مهام محددة
‫- ولذا التخلي عني هو الأسهل ‫- اسمع، هذا مستحيل
‫فأنت تؤدي الكثير من الأعمال
‫- لا تقلق ‫- أنت الساعد الأيمن للسيد "نام"
‫السيد "نام" سيحميك
‫يلقى "بات بات" وأحمر الشفاه ‫رواجاً هائلاً في السوق
‫ولكننا في وضع مزر كهذا؟
‫أتفق معك
‫هذا يدفعني للجنون
‫بقينا في الخارج أكثر مما ينبغي، فلنعد الآن
‫هل أنت متأكدة أنهم يستحقون أن تحميهم؟
‫ماذا تقصد؟
‫لو طلبت من أولئك الأشخاص ‫أن يختاروا ما بينك وبين المال
‫ماذا سيختارون في رأيك؟
‫هل تريدين الرهان على ذلك؟
‫يا لك من مختل!
‫إذا اختاروك...
‫فسأرحل من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫بدون أن أترك أي أثر
‫وسأدعك وشأنك للأبد
‫هل أنت واثق لهذه الدرجة؟
‫المال هو ما يهم
‫لم أقابل شخصاً قط
‫لا يريد المال
‫سيدة "أوك"
‫هل جئت من مكان ما؟
‫كان لدي بعض المسائل الشخصية
‫الأوضاع فوضوية حالياً
‫هلا حاولت إقناع السيد "جو"؟
‫هل تحب المال سيد "نام"؟
‫المعذرة؟
‫ومن لا يحب المال؟
‫لو كان معك المال ‫هل كنت لتترك هذه الشركة بسهولة؟
‫لا أستطيع...
‫أن أعطي إجابة قاطعة كهذه
‫رؤساؤك في العمل يتأمرون عليك
‫ما كان شيء ليوقفك عن ترك العمل ‫لو كان معك المال، أليس كذلك؟
‫لماذا تسألينني عن ذلك فجأة؟
‫سيدة "أوك"
‫ساورني فضول فحسب
‫بشأن ماذا تعني هذه الشركة لك
‫وإذا كانت قيمتها تفوق المال وحده
‫لا عليك
‫أين كنتم؟ كان عليكم البقاء في مكاتبكم
‫أخذنا استراحة لأننا كنا قلقين للغاية
‫عادت السيدة "أوك"
‫هل تحدثت إليها؟
‫ماذا؟ نعم
‫- تحدثت إليها ‫- ماذا قالت؟
‫هل لديها حل؟
‫- "هل تحب المال؟" ‫- ماذا؟
‫وجهت لي هذا السؤال ثم دخلت إلى مكتبها
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لست متأكداً ماذا يعني ذلك
‫هذا رائع
‫هل تقلق كثيراً هذه الأيام؟
‫قد يبدو أن تقليص العمالة أمر سهل
‫لم يكن من السهل اتخاذ قرار
‫- ولكنك أحسنت الخيار ‫- بالطبع
‫يمكنك أن تقلل من الرواتب المدفوعة ‫وسترتفع مبيعاتك
‫صنع ثروة ليس إلا مسألة وقت
‫الكثير من الموظفين لدي
‫يتقاضون رواتبهم مع أنهم لا يعملون كثيراً
‫هذا محبط جداً
‫- يا إلهي! ‫- دعونا...
‫نصفق للسيد "جو" لاتخاذه قراراً شجاعاً
‫- لنصفق ‫- لنصفق
‫يا إلهي!
‫ما أن ينتهي الأمر
‫فسأساعدكم، ولذا لا تقلقوا
‫هل من الممكن
‫أن تعرفني على مستثمرك؟
‫دعني أنضم إليك
‫وأنا أيضاً دعني أنضم
‫السيد "لي" كثير المشاغل
‫ما أن تنتهي إعادة الهيكلة
‫سأتحدث إليه عن الأمر
‫أنت بطلنا
‫كنت تقول إن السيد "كيم" هو بطلك
‫مستحيل
‫أنت أفضل من السيد "كيم"
‫بالطبع، فأنت الأفضل
‫- بالطبع ‫- بالطبع، أنت كذلك
‫هل أردت مقابلتي سيدي؟
‫- ادخل ‫- حاضر، سيدي
‫لدي...
‫معروف أود أن أطلبه منك
‫بالتأكيد، سأفعل أي شيء من أجلك
‫قدم خطاب استقالتك
‫المعذرة؟
‫- خطاب استقالة؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك أن تقدم خطاب استقالتك من أجلي
‫أرجوك سامحني، سيد "كيم"
‫سأصلح أي شيء أسأت عمله
‫أخبرني عن أي شيء لا يروقك
‫- أرجوك اصفح عني، سيد "كيم" ‫- يا إلهي!
‫السيد "يانغ" ساذج جداً
‫المعذرة؟
‫في الواقع، قدم أحدهم عرضاً ليوظفك
‫أخبرني السيد "كيم" أنك كفء جداً
‫ولهذا السبب أود أن أعرض عليك
‫عقداً للعمل على مشاريع كموظف مستقل
‫وبغض النظر عن الوقت الذي يستغرقه
‫هذه هي أتعاب كل مشروع
‫إذا كانت أتعاب كل مشروع تعادل 1
‫فهل هذا يعني أنها تبلغ 10 ملايين وون؟
‫بل أكثر من ذلك
‫إنها تبلغ 100 مليون وون
‫عد إلى العمل بعد إنهاء هذا المشروع
‫سأدعك تحتفظ بمنصبك حين تعود
‫هل ستحسن عملك؟
‫شكراً لك سيد "كيم"
‫ينبغي لك أن تشكر السيد "لي"، وليس أنا
‫شكراً لك سيد "لي"
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لم أكتب إلا رقم 1
‫فينحني لي شخص إلى هذا المستوى المتدني
‫رباه، كيف يفشل في التقاط تلك الكرة؟
‫- ها هو ذا ‫- عزيزي
‫- هل أترك العمل وأبقى في المنزل؟ ‫- ماذا؟
‫أصبح الأمر شاقاً على أمي
‫و"جي هو" سيرتاد المدرسة قريباً
‫أظن أن علي أن أساعده بدروسه
‫هذا كلام فارغ
‫الحياة شاقة جداً هذه الأيام، رباه! هيا!
‫لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي يجني المال في أيام كهذه
‫حقاً؟ لا أستطيع ترك العمل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫أخفض الصوت، إنه عال جداً
‫هل تأكل جيداً؟ ‫هل كل شيء على ما يرام في العمل؟
‫بالطبع!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫طالما أنت بخير فكل شيء على ما يرام عندي
‫أنصت إلى رئيسك في العمل
‫واخدم السيد "جو" جيداً
‫واحرص على أن تنال ترقية هذا العام
‫بالطبع، سأفعل ذلك، لا تقلقي
‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫كيف سأكسب رزقي لو طُردت؟
‫سيد "نام"، هل تحب المال؟
‫لو كان معك المال ‫هل كنت لتترك هذه الشركة بسهولة؟
‫رؤساؤك في العمل يتأمرون عليك
‫ما كان شيء ليوقفك عن ترك العمل ‫لو كان معك المال، أليس كذلك؟
‫ما القصة؟
‫لم قالت ذلك؟
‫هذا يضيق الصدر
‫هذا محبط جداً
‫أحسنت عملاً اليوم، اذهب واسترح
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، سيدي
‫سيد "جو"، أرجوك أعد النظر
‫أمامنا الكثير من الأعمال لننجزها وهذا يشمل ‫مبيعات السوق الحرة وافتتاح المتاجر
‫من المستحيل أن تقلص العمالة ‫في حين ينبغي أن نوظف المزيد من الناس
‫اتُخذ القرار
‫ولذا نفذي ما أقوله فحسب، اتفقنا؟
‫من شاركك في اتخاذ هذا القرار ‫بدون رضا الموظفين الآخرين؟
‫هل كان "جي سانغ لي"؟
‫ظننت أنك ستحتفظ بالسلطة ‫على شؤون الشركة كافة
‫هل بدأ يتدخل بإدارة الشركة؟
‫لم يتدخل أحد
‫- أنا ما زلت الرئيس التنفيذي ‫- ألم أقل لك؟
‫إنه لا يبالي بالشركة
‫طالما أنه يحقق المكاسب
‫إنه من المستثمرين الذين لن يساعدوا ‫في تطوير الشركة
‫سأكون الحكم على ذلك
‫لا ينبغي لك أن تتدخلي ‫في كل شاردة وواردة في الشركة
‫أنجزي أعمالك فحسب
‫أنا الرئيس التنفيذي
‫العالم بسيط جداً
‫من يتذوق لذة المال
‫لا يمكنه كبح نفسه
‫وأنت أيضاً يُفترض أن تدركي ذلك قريباً
‫"دا جيونغ"
‫- ألم يتطوع أحد؟ ‫- لا
‫هل ترى؟ ينبغي أن تتخذ بعض التدابير الخاصة
‫قلت لك أنهم سيبقون إن سمحت لهم بذلك
‫مراسهم صعب بالفعل
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- احملهم على الاستقالة ‫- كيف؟
‫دع الأمر لي
‫أنا سأتكفل بالعمل القذر
‫وأنت ركز على الحصول على الاستثمارات مسبقاً
‫آنسة "مي ري جانغ"
‫هل اشتريت المناديل التي على المنضدة؟
‫لا، بل كانت في المطبخ
‫حسناً، أنانية
‫كيف يُعقل أن تستخدميها وحدك ‫في حين يُفترض أن يتقاسمها الجميع؟
‫إنها غالية الثمن فاستخدميها باعتدال
‫من يحسب نفسه؟
‫سيدة "هان"، كم فنجان قهوة شربت اليوم؟
‫هذا فنجاني الثالث، لماذا؟
‫مدمنة على الكافيين
‫لا تشربي كثيراً فهي من مال الشركة
‫إلام ترمي؟ هذه القهوة لا تكلف الكثير
‫سيد "شين"، ماذا تفعل حالياً؟
‫أنت تتصفح الإنترنت في أوقات العمل
‫هل تدرج المنشورات في مدونتك؟
‫هذا موقع للمهتمين بمستحضرات التجميل
‫مدمن على الإنترنت
‫اسمع، أنت تقضي وقتاً أطول ‫في التدخين مما تقضيه في العمل
‫- مدمن على النيكوتين ‫- المعذرة؟
‫فعل أشياء عدا العمل في المكتب ‫سيترتب عليه خصم نقاط
‫- هل تفهمون؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أعدها لي، أنا أقيم اجتهادكم
‫وبناءً على هذا التقييم
‫سيُدرج من يحصل على أدنى نقاط ‫في قائمة إعادة الهيكلة
‫أتفهمون؟
‫هذا لا يُصدق
‫لم لا تثبتون كاميرات مراقبة عوضاً عن ذلك؟
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫إذاً سأثبت
‫- كاميرات مراقبة ‫- ماذا قلت؟
‫دعني أتحدث إليك يا سيد "شين"
‫حسناً
‫ماذا يجري للسيد "جو"؟
‫لا بد أنك تعلم شيئاً
‫سيد "نام"
‫هل تعلم أن لدينا مستثمراً؟
‫مستثمر؟
‫وهو يستثمر مبلغاً هائلاً في شركتنا
‫وبفضل استثماراته أصبح الترويج
‫للمنتجات الجديدة أمراً ممكناً
‫هل طلب المستثمر منه
‫- أن يطرد الموظفين؟ ‫- إذا خفضنا الرواتب
‫وقلصنا العمالة فسيزيد استثماراته
‫أليس هذا بعرض لا يمكن أن يرفضه السيد "جو"؟
‫هل ستسرحون الموظفين
‫لتزيدوا تلك الاستثمارات؟
‫كيف يُعقل أن تفعلوا هذا بنا؟
‫رباه، أنت لا تفهم الأمر حقاً
‫سيد "نام"، ريثما تمر العاصفة
‫يُفضل أن تبقى حذراً
‫قد تُسرح من عملك في غمضة عين
‫إن لم تحترس
‫في غمضة عين!
‫ينبغي أن نتكاتف لا سيما في وقت كهذا
‫بالطبع
‫لا يُعقل أن نتصرف بأنانية ‫ليُنقذ كل منا نفسه
‫حسناً، لا يمكننا البقاء إلا إذا تكاتفنا
‫هل تضيف السكر؟
‫- ما الأمر؟ أنت تفزعينني ‫- أنا آسفة لما حدث
‫كنت مضطربة جداً لدرجة أنني رفعت صوتي
‫لن أشرب القهوة بعد الآن
‫ماذا تحب؟
‫لدي قسيمة لمطعم عائلي
‫لا، شكراً
‫رباه!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بد أنك متعب
‫لأن لديك الكثير من الأعمال هذه الأيام
‫وماذا في ذلك؟
‫لنخرج ونشرب سوياً، وأنا سأدفع الحساب
‫لماذا يقول الجميع أنهم سيدعونني ‫على الطعام والشراب؟
‫- ألم أكن منبوذاً؟ ‫- مستحيل
‫من عساه يتجرأ عليك يوماً؟
‫انس الأمر
‫أعرف ما الذي ترمي إليه، لذا كف عن ذلك
‫يا إلهي!
‫أراك لاحقاً!
‫لنرهم ما لدينا
‫لنعرض القضية على السيد "جو"
‫علينا ألا نقدم خطاب استقالتنا، اتفقنا؟
‫بالطبع، فلنبق هنا قدر المستطاع
‫علينا ألا نستسلم لشركة
‫تعاملنا وكأننا كائنات لا قيمة لها ‫نستطيع أن ننجح في ذلك
‫أعلم أن كليكما تحاولان استرضاء السيد "شين"
‫ماذا عني؟ أنتم جميعاً فظيعون
‫في البداية، بدا الجميع متفاهمون
‫كانوا قلقين على بعضهم البعض
‫ولكن سرعان ما حاول كل منهم
‫أن ينقذ نفسه
‫هل يمكنني أن أكون واثقاً ‫أنني لست الشخص الذي سيُطرد؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا أستطيع البقاء إلا إذا استرضيت الرئيس
‫أي رئيس؟ هل تقصدين السيد "شين"؟
‫يقوم السيد "شين" بتقييمنا حالياً
‫نحن متباغضون بسبب ما حدث من قبل
‫إنه يكرهني بالفعل
‫لا أريد أن أسترضيه أبداً
‫أظن أنني سأُطرد
‫كيف يُعقل أن تستند إعادة الهيكلة إلى ذلك؟
‫هذا مريع
‫هل يمكنك أن توصي بي؟
‫اطلب منها ألا أسرح من العمل
‫- ماذا؟ ‫- أنا لم أرتد جامعة جيدة
‫وليس لدي علاقات
‫هل يمكنك
‫رجاءً
‫أن توصي بي عند السيدة "أوك"؟
‫حسناً، سأفعل...
‫سأطلب منها
‫أن تحمينا
‫ولذا لا تقلقي
‫"بونغ غي"
‫- تعالي إلي ‫- شكراً لك، "بونغ غي"
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫لا بأس
‫شكراً لك، "بونغ غي"
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫فكرت في طريقة لإيقاف إعادة الهيكلة
‫ماذا لو تطوع جميع الموظفين لخفض رواتبهم؟
‫يمكننا أن نعيد مكافآتنا حالياً
‫إذا حاولنا الاستجابة لسياسات الشركة...
‫لماذا تًخفض الرواتب ‫إذا كانت أعمال الشركة مزدهرة؟
‫ألم يطلب المستثمر تخفيض تكاليف الرواتب؟
‫من الأفضل لنا جميعاً أن نبقى ‫من أن يُسرح أحدنا من العمل
‫لا أستطيع السماح بذلك
‫لم لا؟
‫أليست الحالة طارئة؟
‫سنقترح تخفيض الرواتب
‫لم تُخفض الرواتب
‫إذا كانت الشركة لا تعاني أزمة مالية؟
‫ومع ذلك، لا يمكنني
‫أن أجلس مكتوف اليدين ‫بينما يُسرح أحدهم من العمل
‫انظري ماذا يفعل السيد "شين"
‫إنه لا يقيمنا بإنصاف، بل يختلق الأعذار
‫عدد فناجين القهوة التي نحتسيها ‫وعدد الاتصالات التي نجريها
‫لا علاقة لها بأداء الموظف في العمل
‫هذا ليس منصفاً ولا موضوعياً
‫إذاً ينبغي لك أن تُقيمهم
‫المعذرة؟
‫قيم الموظفين بإنصاف وبموضوعية
‫أنا...
‫ألست خير من يعرف الموظفين في قسم التسويق؟
‫قيم مهارات الموظفين وأداءهم بموضوعية
‫وحدد المرشحين لإعادة الهيكلة
‫- سيدة "أوك"، ولكن أنا... ‫- افعل ذلك
‫بدلاً من أن يقيم السيد "شين" الموظفين
‫ألن يكون من المنصف أكثر أن تقيم
‫الموظفين بنفسك؟
‫هل تريد مني أن أقيمهم حقاً؟
‫يا إلهي!
‫لا تبالغي في القلق وثقي بي، اتفقنا؟
‫شكراً لك "بونغ غي"
‫- الحافلة هنا ‫- إلى اللقاء
‫رافقتك السلامة
‫ستصل الحافلة 771 بعد قليل
‫إعادة هيكلة؟
‫رباه، أنا قلق بشأن "مي ري"
‫فضلاً عن "جونغ غي"
‫- سيد "بونغ غي نام" ‫- نعم؟
‫أنت "بونغ غي نام" ‫وليس "بونغ غي أوك"، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ؟
‫ماذا؟
‫الباب لا يُفتح، ربما تغير رمز الدخول
‫والأولاد لا يجيبون على الهاتف
‫انتظرت طويلاً ولكن الوقت تأخر
‫ألم تنتظري طويلاً؟
‫هل كنت تقفين أمام الباب؟
‫لا أريد أن أعيد هذه معي
‫ولذا هلا أعطيتها لأولادي حين يعودون؟
‫بالطبع، سأعطيها لهم
‫سأحتفظ بها في البراد الآن ‫وسأسلمهم إياها لاحقاً
‫ما رقم الشقة؟
‫الشقة 1301، سأترك الأمر لك
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً لك
‫لا بد أن أولادها غيروا رمز الدخول
‫لأنهم لم يريدوا أن يزعجهم أحد
‫إنهم لا يعلمون كيف يشعر الأبوان
‫هل انتهيت من عملك؟
‫"جونغ غي"!
‫ما خطبه؟
‫أنت افعل ذلك
‫بدلاً من أن يقيم السيد "شين" الموظفين
‫ألن يكون من المنصف أكثر ‫أن تقيم الموظفين بنفسك؟
‫هل حدث شيء في العمل؟ رباه!
‫لماذا تلبس نظارة شمسية في الليل؟
‫اسمع، "بونغ غي"!
‫تمالكت نفسي من أجل السيد "نام"
‫ولكنني لم أستطع كظم غيظي
‫أنت تتلاعب بـ"مي ري" بالتظاهر أنك شخص آخر
‫كف عن ذلك في الحال!
‫وإلا سأجعلك تندم على ذلك، هل تفهم؟
‫ما خطب أنفه؟
‫على الأرجح لم ينجح في تجربة الأداء مجدداً
‫- رباه! ‫- رباه!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫سأفقد عقلي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لماذا يخفي الجميع أمراً ما فجأة؟
‫ألقيت نظرة على الأمر
‫تُعتبر السيدة "هان" الأقل اجتهاداً
‫ماذا؟ وما العيب بي؟
‫كثيراً ما تأخرت في القدوم إلى العمل ‫وغادرت العمل باكراً
‫لم أستطع تفادي ذلك بسبب طفلي
‫ولكنني أكمل ساعات عملي
‫وأنجز كل عملي
‫حسناً، الوثائق لا تكذب
‫إنما أقول أن هذا هو الواقع
‫عليك أن تستخدمي الكوب الورقي أكثر من مرة
‫كيف يمكن للشركة أن تدفع لقاء ‫كل الأكواب الورقية التي تستخدمينها؟
‫يا لك من مبذرة لموارد الشركة!
‫عودوا إلى العمل
‫هل أنا المرشحة لإعادة الهيكلة؟
‫سيد "نام"
‫نعم سيد "جو"
‫أخبرتني السيدة "أوك"
‫أنك اشتكيت من طريقة السيد "شين" في التقييم
‫المعذرة؟
‫نعم، فعلت ذلك
‫هل من الصحيح أنك أردت أن تجري
‫تقييماً منصفاً بنفسك؟
‫ماذا؟
‫أنا...
‫هذا ليس ما قصدته
‫أظن أن هذا حقه بوصفه المشرف
‫على فريق التسويق
‫لست في وضع يسمح لي
‫أن أقيم الناس
‫الحياة المهنية لموظفي التسويق على المحك
‫ولكنك ستدع السيد "شين" ‫يأخذ كامل الصلاحيات؟
‫هل هذا ما تقصده؟
‫- ليس تماماً، ولكن... ‫- يا إلهي!
‫أجر التقييم أنت
‫وقدم التقييم هذا الأسبوع
‫- هذا كل شيء! ‫- سيد "جو"!
‫- سيدة "أوك"... ‫- السيد "جو" أعطاك الأمر
‫ولذا لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
‫سيدة "أوك"
‫هل يعني ذلك
‫أن مصيرنا معلق بيد السيد "نام"؟
‫ألن يكون أكثر إنصافاً من السيد "شين"؟
‫سيد "جو"
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫كيف لي أن أطرد موظفين من فريقي؟
‫اتخذت قراري، نفذ ذلك فحسب
‫أرجوك أعد النظر
‫ألم يساهم الموظفون كثيراً في نمو الشركة؟
‫كيف يُعقل أن تُسرحهم بهذه السهولة؟
‫ماذا؟ من جعل الشركة تنمو؟
‫أنا أتحدث عن الموظفين ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫من الأفضل لك أن تسمي الأشياء بمسمياتها
‫من ذاق الويل ليقترض المال ‫ليدفع رواتب الموظفين
‫حين لم يكن وضعنا المالي جيداً؟
‫هل تعلم ما هو شعوري؟
‫انحنيت وتوسلت لإصلاح أوضاع الشركة
‫ولكن الآن، تقول إن البقية منكم ‫هم من جعل الشركة تنمو؟
‫أنا من أوصل الشركة إلى ما هي عليه الآن
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل هي شركتي
‫والآن بعد أن أصبح الوضع مستقراً ‫تنكرون الجميل
‫- سيد "جو" ‫- اصمت
‫أحضر القائمة النهائية للموظفين ‫مع نهاية هذا الأسبوع
‫وإن عجزت عن فعل ذلك، فستُطرد
‫- سيد "جو" ‫- اخرج إن فهمت
‫اخرج!
‫لا يمكن أن أُطرد أنا
‫ما زال أمامي طريق طويل لسداد قرض المنزل
‫وعلي أن أدفع لقاء دروس "جي هو" الخصوصية ‫حين يبدأ الذهاب إلى المدرسة
‫لا يمكن أن أُطرد الآن
‫أيستطيع أحدهم
‫التطوع بدلاً عني؟
‫ومع ذلك فأنت لديك
‫زوج ومنزل
‫ولكن إن لم أكسب النقود فستنتهي حياتي
‫إن تركت العمل الآن
‫من تُراه يوظفني مجدداً ‫في ظل عدم كفاية خبرتي المهنية؟
‫أنا لا أملك المنزل
‫باستثناء الشرفة، فالمنزل ملك البنك
‫أنا أستطيع العمل حتى ساعة متأخرة ‫والعمل ساعات إضافية في أي وقت
‫وأستطيع العمل وقتما يحتاجون إلي ‫أيام العطل الأسبوعية
‫ولكن هذا أمر صعب عليك بسبب طفلك
‫هل ستتصرفان على هذا النحو؟
‫هل تظنان أن الأمور ستكون ‫على ما يُرام طالما أنا من ستُسرح؟
‫لم أعلم إطلاقاً أنكما قد تفعلان ذلك
‫سيد "نام"
‫خذ هذه
‫مصير فريق التسويق
‫بين يدي السيد "نام"
‫ولذا يمكنكم أن تكفوا عن كراهيتي
‫هل ستقيمنا الآن؟
‫هل أنت...
‫هل تقف إلى جانب السيد "جو"؟
‫لا أعلم
‫لا يمكنني أن أترك عملي
‫سرحوني إن شئتم
‫الأوضاع في العمل فظيعة
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫ولهذا السبب
‫طلبت من "بونغ غي"
‫أن يوصي بي عند السيدة "أوك"
‫عليك أن تطلب منه ذلك أيضاً
‫علينا أن نفعل كل ما يلزم الآن
‫ألم يتصل بك "بونغ غي نام" بعد؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد بقولك "بونغ غي نام"؟
‫"تقييم الموظفين"
‫"معلومات الموظفين"
‫أود أن أتحدث إليك عن أمر ما
‫سيد "بارك"، أنا مشغول حقاً حالياً
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً ‫إن لم يكن الأمر عاجلاً؟
‫قبل أن تفكر فيمن يجب تسريحه
‫لم لا تضبط شقيقك أولاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تعلم أنه تلاعب بـ"مي ري"
‫وانتحل شخصية شقيق السيدة "أوك"؟
‫انتحل شخصية شقيق السيدة "أوك"
‫وكذب على "مي ري" قائلاً أنه سيحرص
‫على ألا تُسرح من العمل
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعلم الوضع؟
‫يخشى الجميع من أن يطالهم التسريح
‫حتى لو كان غير ناضج
‫لا ينبغي له أن يكذب بشأن أمر كهذا
‫هل هذا صحيح؟
‫هل فعل "بونغ غي" ذلك حقاً؟
‫اسأل شقيقك بنفسك
‫هو ليس "بونغ غي أوك"؟
‫- "مي ري" ‫- هل تقصد...
‫أن "بونغ غي" هو...
‫شقيقك؟
‫أنا آسف، الذنب ذنبي
‫الذنب ذنبي كلياً، أنا آسف "مي ري"
‫كيف استطعت...
‫لم أعلم أنك من هذا النوع
‫كذب شقيقك بشأن هويته
‫وتلاعب بموظفتك
‫ولم تفعل أي شيء
‫حين عرفت بالأمر؟
‫لا، لم يكن الأمر على هذا النحو
‫خاب ظني فيك جداً
‫ذاك الوغد!
‫أبي، عدت إلى المنزل
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟
‫"وو جو" اذهب إلى غرفتك واستمع إلى الموسيقى
‫عمي، هل سببت المتاعب مجدداً؟
‫ماذا؟ لا!
‫- اذهب حالاً، "وو جو" ‫- حسناً
‫لماذا تعيش على هذا النحو؟
‫عم تتحدث؟ ما العيب في حياتي؟
‫كيف لك أن تنتحل شخصية شقيق السيدة "أوك"؟
‫أصغ إلي أولاً
‫أنا لم أنتحل شخصيته ‫بل هم أساؤوا الفهم في البداية
‫قلت فحسب إنني قريب أحد أصحاب القرار ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- أنت فظيع ‫- "جونغ غي"
‫كل ما تفعله هو الشرب ‫حتى ساعة متأخرة من الليل
‫وتبذر النقود كلها ‫بدون أن يكون لديك عمل ثابت
‫بل وتنتحل شخصية أحدهم بينما تبدد حياتك؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنك شقيقي
‫- هل انتهيت؟ ‫- هل تظن أن الحياة سهلة؟
‫هل هي مجرد تسلية ولعب؟
‫هل تعلم كم يعمل الناس في سنك ‫بجد ليستمروا في الحياة فحسب؟
‫أعلم
‫فأنا أعيش مع أحدهم
‫لا يصارع أحد في حياته مثلك
‫فأنت تستيقظ باكراً وتعمل حتى ساعة متأخرة
‫عليك أن تذهب إلى العمل وقتما يتصلون بك
‫وقلما تقضي وقتاً مع ابنك الوحيد
‫فيما عدا الأكل والنوم
‫كل ما تفعله هو العمل لصالح الشركة
‫وماذا الآن؟
‫أنت قلق بشأن تسريحك الآن ‫بعد أن أصبحت في الأربعينيات من عمرك
‫هل علينا أن نحيا على هذا النحو؟
‫أيها الـ...
‫وأنا أيضاً أقارع في حياتي
‫وحياتي صعبة أيضاً
‫إنما أحيا حياة مختلفة عن الآخرين
‫"جونغ غي"
‫لا تقلق بشأني
‫إنه محق
‫من أنا لألقي المواعظ
‫عن الحياة على مسامع شخص آخر؟
‫كرست شبابي لخدمة الشركة
‫والآن أنا قلق بشأن تسريحي
‫ولضمان بقائي فيها
‫أفكر فيمن علي أن أطرد
‫من يعطيني الحق لألقي المواعظ؟
‫"مي ري"
‫يا لك من وغد!
‫- من الطارق؟ ‫- مرحباً
‫أنت في المنزل اليوم
‫قرعت الجرس مرات عديدة ‫ولكن لم تكوني في المنزل
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تركت أمك هذه الأغراض عندي
‫تفضلي
‫يا إلهي، طلبت منها ألا تحضر أي أطعمة
‫يمكنك أن تأكلها
‫لماذا عساي آكلها؟
‫أعدت أمك هذه الأطعمة بدافع الحب لك ولابنها
‫كما تعلم، نتأخر دوماً في العودة إلى المنزل
‫نتناول الخبز على الفطور ‫ولا نحتاج إلى الأطباق الجانبية
‫ولذا لا يأكلها أحد، هذا أفضل من رميها
‫كيف يُعقل أن ترمي الطعام؟
‫يمكنك أن تأكلها أو أن ترميها
‫مهلاً، سيدتي
‫لا يمكنني أن أرمي طعاماً ثميناً كهذا
‫سينفطر قلبها إذا علمت بهذا
‫أنا قلق
‫"مي ري"، اتصلت بك لأنني كنت قلقاً
‫هل أنت مريضة؟
‫لا
‫أشعر بالإحراج فحسب لأنني خُدعت
‫ولذا لم أذهب إلى العمل
‫لا ينبغي أن تتغيبي عن العمل في وقت كهذا
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تضع هذا
‫في التقييم الذي تجريه
‫الشقيق الأصغر يكذب والشقيق الأكبر يسرحني
‫هذا مثالي
‫سيد "نام"
‫ها هي المبيعات على الإنترنت ‫لأحمر شفاه "99 شيدز" حتى الآن
‫شكراً لك، سيدة "هان"
‫لا تنس أنني نظمت
‫الحدث الخاص على الإنترنت
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن تعزو لي الفضل
‫في تحقيق ما لا يقل ‫عن نصف المبيعات على الإنترنت
‫حسناً
‫كان ذلك عملك
‫أرجوك خذ وضعي بعين الاعتبار، سيد "نام"
‫حسناً، أفهم
‫على الرغم مما حدث أمس
‫بشأن شقيقك، أنت تعلم أنني أحبك بإخلاص
‫وأحترمك، أليس كذلك؟
‫الجميع يائس
‫ولا حق لي في تقييم...
‫بؤسهم
‫لا
‫ليس لأحد في العالم
‫الحق في تقييم قيمة إنسان
‫ما الدرجة التي أستحقها كإنسان؟
‫لأحافظ على قيمتي
‫أريد...
‫أريد أن أتحلى بالشجاعة مع أنني خائف
‫تفضلي
‫المرشح الذي اخترته للتسريح المحتمل
‫رجاء تابعي الأمر
‫هل أنت متأكد من أنه هذا الشخص؟
‫نعم
‫ألن تندم على ذلك؟
‫لن أندم على ذلك
‫في الواقع، لست متأكداً أنني لن أندم
‫ولكن طالما أنني لا أخجل من حياتي
‫فستكون الأمور على ما يُرام
‫"مرشح للتسريح: (جونغ غي نام)"
‫هل تريد أن تحتسي كأساً؟
‫- "جونغ غي" ‫- من الآن فصاعداً
‫عليك أن تعيلني مالياً
‫قدمت خطاب استقالتي اليوم
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫"قائمة التسريح الأولى ‫التسويق: السيدة (يونغ مي هان)"
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫مستحيل، هذا ليس صحيحاً
‫ماذا حدث، سيد "نام"؟
‫لا يمكن لهذا أن يحدث فأنا لم أقدم اسمك
‫وثقت بك
‫أنت فظيع للغاية
‫هل تريد مني أن أرحل؟ لماذا علي أن أذهب؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫كل ما فعلته كان العمل بجد!
‫طالما أن عرضنا لتقديم ‫رواتب عام كامل ما زال سارياً
‫فكري بحكمة وقرري
‫لماذا السيدة "هان"؟
‫أنا وضعت اسمي في القائمة
‫حقاً؟
‫قالت لي السيدة "أوك" ‫إن السيدة "هان" على القائمة
‫ماذا حدث؟
‫تحدث إلى السيدة "أوك" بشأن ذلك ‫غادر الآن من فضلك
‫لا يُعقل أن تسرح السيدة "هان"
‫السيدة "هان"، أقصد "يونغ مي"
‫عملت معنا بجد طويلاً
‫منذ أن تأسست الشركة
‫وحتى أنك ذهبت إلى زفافها
‫وعيد ميلاد ابنها
‫لا يُعقل أن تفعل ذلك بها
‫لا يمكنني أن أقف دائماً إلى جانبها ‫لأنها كانت معنا طويلاً
‫على أحدهم أن يُغادر في ظل هذه الظروف
‫أنا لا أعمل في المجال الخيري
‫لا تعمل في المجال الخيري؟
‫ماذا عنا نحن الموظفين؟
‫هل طلبنا يوماً
‫أجور العمل الإضافي بدقة؟
‫إذا كنت تعمل في المجال الخيري
‫فهل نحن نوع من المتطوعين؟
‫ماذا قلت؟
‫حين فارقت والدتك الحياة قبل عدة سنوات
‫لم تذق السيدة "هان" طعم النوم لليلتين ‫كي تخدم الضيوف في الجنازة
‫هل تظن أنها فعلت ذلك لقاء المال؟
‫أنت تتحدث عن الماضي ونحن في الحاضر
‫لا يمكنك أن تخلط بين مشاعرك الشخصية والعمل
‫لا يُعقل أن تفعل ذلك، سيد "جو"
‫هذا ليس بالصواب
‫المال ليس كل شيء في العمل
‫اصمت!
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
‫من الآن فصاعداً، تحدث إلي عبر السيدة "أوك"
‫ليس في الشركة أي تسلسل هرمي أو نظام
‫يا لها من فوضى!
‫أنا اخترت السيدة "هان"
‫لماذا؟
‫قلت أنني سأغادر، سأتحمل المسؤولية
‫لماذا عليك أن تفعل ذلك، سيد "نام"؟
‫أنا المشرف
‫ومن أجل قضية الرشوة أيضاً
‫لم تكن الوحيد الذي قبل بالرشوة
‫لماذا غيرت الاسم في حين أنني قلت ‫أنني سأتحمل المسؤولية؟
‫سيد "نام"، أنت رب عائلتك
‫كيف ستربي "وو جو" إذا تركت عملك؟
‫ماذا عن أبيك وشقيقك؟
‫ماذا عن عائلتك التي تعتمد عليك؟
‫هل ستكون بخير لو تركت العمل؟
‫لا، لن أكون بخير
‫ومع ذلك
‫ما من أحد سيكون بخير لو ترك العمل
‫لا أستطيع أن أترك العمل ‫ولكن هذا ينطبق على الجميع
‫كائناً من كان
‫ما من أحد يمكن أن يكون تسريحه سهلاً
‫سيد "نام"
‫فكرت طويلاً وملياً في الخطأ الذي ارتكبته
‫لأستحق التسريح
‫وقد أدركت فيما أخطأت
‫أنا نفذت كل ما طلبته الشركة مني دون تذمر
‫ومن أجل الشركة
‫لم آخذ إجازات العطلة التي تحق لي
‫والآن، هذا ما ألقاه للتخلي ‫عن العطلة بعد العمل على مدى 10 أعوام
‫وفي الوقت ذاته، ‫ما زال أحدهم يأتي إلى العمل
‫بدون خجل بعد أن تحرش جنسياً بزميلة
‫سيدة "هان"
‫أنا قريب السيد "جو"، عليك التحلي بالوجدان
‫لا يمكنك أن تقارني نفسك بي، يا إلهي!
‫سيدة "هان"
‫أنا آسف
‫أنا آسف لأن لا حول لي ولا قوة
‫نفذت كل ما طلبته الشركة مني دون أي تذمر
‫وحين طلبوا مني أن أغادر
‫لا يمكنني حتى أن أتذمر ‫هذا العالم ظالم جداً
‫تفضل هدية
‫سأغادر
‫ترمي الشركة موظفتها القديمة
‫كما لو أنها شيء تافه
‫علي أن أشاهد زميلتي وهي تُسرح من العمل
‫بسبب المال
‫هل هذا سبيل قويم للحياة؟
‫كيف يُعقل أن تتركي العمل دون مناقشة الأمر؟
‫أردت
‫رعاية "جي هو" عن كثب من الآن فصاعداً
‫لماذا تقلقين بشأنه؟ أنا هنا
‫هل لأنني اشتكيت قليلاً من الاهتمام به؟
‫أماه، هذا ليس السبب الوحيد
‫انسي الأمر
‫اذهبي إلى المكتب غداً واسحبي خطاب استقالتك
‫كيف لي أن أسحبه؟
‫لدينا الكثير من الأقساط لنسددها
‫هل تظنين أن الأمر ممكن ‫بالاعتماد على راتبي فقط؟
‫لا يمكنه تحمل ذلك وحده
‫لا تقلقي بشأن "جي هو"، والغي استقالتك
‫أماه، ألا يمكنني أن أستريح
‫بدأت العمل فور
‫تخرجي من الجامعة ولذا فأنا منهكة
‫وعدت إلى العمل بعد 100 يوم ‫من ولادتي لـ"جي هو"
‫أنا متعبة جداً من العمل والأعمال المنزلية
‫أريد أن أستريح، هل تفهمان؟
‫"يونغ مي"، لست وحدك من يريد أن يستريح
‫وأنا أيضاً أريد أن أستريح
‫أنت ترتاح حين تعود إلى المنزل
‫وترتاح أيام العطل الأسبوعية ‫وفي الأعياد الرسمية
‫العناية بالمنزل هي عملي الثاني
‫هل تعلم ذلك؟
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنني أجعلك ‫تعملين بجد في المنزل
‫عليك أن تكسبي المال بما أنك ما زلت شابة
‫يا إلهي!
‫إنها عديمة الوجدان، تريد زوجها أن يعاني
‫أنا آسفة جداً لكوني امرأة
‫تجعل زوجها يعاني وحده
‫ولكن أماه
‫لا يمكنني التراجع عن استقالتي
‫لأنني سُرحت من العمل
‫- ماذا؟ ‫- سُرحت من العمل
‫حدث ذلك بسبب إعادة هيكلة
‫تماسكت قدر ما استطعت
‫دعاني أرتاح الآن
‫رباه!
‫من الطارق؟
‫سيد "يانغ"
‫رباه!
‫كنت أتساءل إن كنت سأراك قبل أن تغادر
‫لماذا قدمت استقالتك فجأة؟
‫لم أعر اهتماماً حين أخبرتني ‫ألا أثق بالسيد "كيم"
‫ولذا غُدر بي
‫لست نادماً على تركي لشركة "غولد"
‫فهمت
‫إلى أين ستذهب إذاً؟
‫من الصعب القول حتى الآن
‫سأتصل بك ما أن تستقر أوضاعي
‫اهتم بنفسك!
‫لا يبدو كشخص غُدر به
‫شكراً لك
‫"دونغ كيو جو"
‫شكراً لك
‫رباه، كان هذا سريعاً جداً
‫شكراً لك، سيد "لي"
‫حسناً
‫حان دورك
‫"عقد انضمام إلى مجلس الإدارة"
‫"جي سانغ لي"
‫وأخيراً، "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ستصبح شركة متوسطة الحجم
‫إنه لشرف أن تكون معنا، سيد "لي"
‫أرجو أن نتعاون بشكل وثيق
‫وأنا أيضاً
‫مرحباً، سيد "نام"
‫أليس الطقس رائعاً اليوم؟
‫الطقس يميل للدفء بالفعل
‫هل تريد بعضاً من القهوة المثلجة؟
‫- شكراً لك، "مي ري" ‫- ماذا عنك، سيد "بارك"؟
‫- بالتأكيد، شكراً لك ‫- سيدة "هان"...
‫البتر الذي لجأنا إليه من أجل بقائنا
‫كان أكثر عمقاً وأشد إيلاماً مما توقعنا
‫وفي مقابل بقائنا
‫كان علينا تحمل الألم والتعايش معه
‫أرسلت القيمة التقديرية ‫عبر البريد الإلكتروني
‫أرجو التحقق منها، هل نجتمع في غضون 3 أيام؟
‫حسناً، شكراً لك
‫سيدة "هان"...
‫هل أصبحنا أقوى
‫أم أضعف؟
‫"مي ري"، أنا آسف للغاية اقترفت خطأً فادحاً
‫أنا آسف، "مي ري"
‫أنا آسف
‫"مي ري"، مرحباً
‫"مي ري"، انتظريني
‫"بونغ غي نام"، وداعاً
‫عملت على طردي، فلماذا اتصلت بي؟
‫أعلم ألا فائدة من التحدث عن ذلك الآن
‫ولكنني لم أدرج اسمك في اللائحة
‫على أي حال، أنا آسف لأنني فشلت في حمايتك
‫علمت مسبقاً أنني كنت مستهدفة من البداية
‫أعلم أنك لست الفاعل
‫ولذا لا تأسف
‫من الممتع أن أمازحك، لم أفعل ذلك منذ مدة
‫الاستراحة ليست أمراً شديد السوء
‫أتساءل لماذا عملتُ بجد لسنين طوال
‫يمكنني قضاء وقت طويل مع ابني
‫وإعداد الفطور لزوجي الآن
‫وأنت أيضاً، لا تكافح كثيراً
‫فهذا ليس كل ما في الحياة
‫هل ستستريحين لمدة؟
‫رغم ما حدث، لا أظن أنني بددت حياتي
‫تلقيت عرض عمل
‫هذا رائع
‫ستبلين بلاء حسناً في أي مكان لأنك كفء
‫من عرض عليك العمل؟
‫إنها ليست من تلك الشركات الكبيرة
‫- بل هي شركة صغيرة ‫- فهمت
‫متى ستباشرين العمل؟
‫سأمرح لأسبوع
‫ثم سأباشر العمل مجدداً
‫أنا سعيد لسماع ذلك
‫تهانينا، سيدة "هان"
‫شكراً لك، سيد "نام"
‫رباه، كدت أنسى
‫أتيت لرؤيتك من أجل هذا
‫ما هذا؟
‫رباه، متى أخذت هذه؟
‫أنت تراعي الآخرين كثيراً
‫أنا لا أجيد إلا مراعاة الآخرين
‫من الصعب جداً مراعاة الآخرين
‫من يختار نفسه كمرشح للتسريح؟ ‫يا لك من سخيف!
‫لتلازمك السعادة أينما ذهبت، سيدة "هان"
‫ربما لم نرد سوى أن نشعر بالارتياح
‫وأن نعتقد أننا تغلبنا ‫على مشقة أخرى من مشقات الحياة
‫وأن يُطمئن أحدنا الآخر
‫كما يفعل الراشدون
‫ولكن...
‫هذه هي المنتجات الجديدة ‫من أجل التسويق المنزلي هذا الأسبوع
‫جيد
‫كيف تجري التحضيرات لمتجر السوق الحرة؟
‫انتهينا من البناء الداخلي للمتجر
‫كل ما تبقى لدينا هو تجهيز المتجر
‫- ماذا عن المتجر الإلكتروني؟ ‫- وصلتنا شكاوى عديدة
‫بشأن شركات النقل الجديدة ‫ولذلك نفكر في تغييرها
‫اهتمي بهذا الأمر يا "مي ري"
‫حسناً سيدة "أوك"
‫هل مظهري جيد؟
‫ما رأيك؟ ألا يبدو مظهري جيداً؟
‫ارفعيها
‫هكذا
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫سيد "لي"، مرحباً بك ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫دعونا ننظم حدثاً في اليوم ‫الذي سيُفتتح فيه متجر السوق الحرة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ليخرج الجميع، أود أن أعرفكم على شخص
‫من؟
‫ألقوا التحية عليه
‫إنه مستثمر شركتنا
‫وسيصبح عضو مجلس إدارتنا من الآن فصاعداً
‫أقدم لكم السيد "جي سانغ لي"
‫عضو مجلس إدارة؟
‫يسرني لقاؤكم، أنا "جي سانغ لي"
‫يسرني لقاؤك، سيدة "دا جيونغ أوك"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫سيد "شين"
‫لماذا يوجد ثغرات كثيرة في الحسابات؟
‫في المحاسبة، هذا يُدعى اختلاس
‫- ماذا فعل السيد "شين"؟ ‫- ماذا فعل السيد "شين"؟
‫كل شيء يتهاوى في مكتب السيد "جو"
‫ارحل بهدوء فحسب ‫لأنني لا أريد اللجوء إلى القضاء
‫"جو هو يانغ"
‫مرحباً، جميعاً!
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- وُظفت هنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫دعني أشترك في ذلك
‫أريد أن أستعيد حياتي التي دمرتها
‫"دا جيونغ أوك"
‫أي الألاعيب تحاول أن تمارس؟
‫من يرفع صوته في الصباح الباكر؟
‫سيدة "هان"
‫من أنت أيتها السيدة؟
‫أنت تتصرف بوقاحة رغم أنك تبدو صغير السن
‫أبي، أريد أن أتزوجها
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير، أبي؟
‫أليس السيد "نام" معجباً بالسيدة "أوك"؟
‫تسري شائعات أن
‫السيد "لي" استثمر ‫في شركة "لافلي" من أجل السيدة "أوك"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"